生六臣菊薦祭西山書院常享祝文

維歲次干支九月干支朔初九日干支

                    後學幼學 ooo 敢昭告于

靖簡公耕隱李先生伏以避世托盲向暾稽首仁彛有錄光前垂後
○靖簡公 耕隱 李 先生께서는, 거짓 盲聾 隱遯하여, 東(寧越)을 向해 敬拜하고 지어진 彛尊錄은 後世의 垂範이고

貞節公漁溪趙先生國士誓志方喪參祭遯于漁釣淸風百世
○貞節公 漁溪 趙 先生께서는, 豫讓國士 뜻을 지녀, 端宗 昇遐 奔喪하고 隱遯漁釣 하였음은 百世의 淸風이고

貞簡公觀瀾元先生浮瓠供御閉戶向東猗歟廉立樹百世風
○貞簡公 觀瀾 元 先生께서는, 표주박의(浮影供御) 東(寧越)을 向해 起居하고, 壯하도다 懦立頑廉 百世 미칠 風敎이고

淸簡公梅月堂金先生稟天生知憤時高蹈淸士立傳光爭二曜
○淸簡公 梅月堂 金 先生께서는, 生而知之 天稟으로(時違) 憤慨 脫俗 隱居(高踏)淸節之士 立傳으로 日月처럼 빛났었고

靖肅公文斗成先生忠孝世襲隱遁自靖滄浪一闋民彝是秉
○靖肅公 文斗 成 先生께서는, 이어받은 忠孝精神 自獻先王 隱遯하여, 滄浪濯纓 (其身一闋) 秉(秉彝懿德) 壯 하셨고

文貞公秋江南先生抗疏復陵作傳褒忠心性發揮斯文有功
○文貞公 秋江 南 先生께서는, 昭陵復位 抗疎하고 死六臣전을 지어셨고, 實踐 하신 (存心養性) 斯文에 끼치셨다

玆値吉辰精禋是宜謹以牲幣醴齊粢盛庶品式陳明薦 尙
饗

이제 吉日을 맞아, 精靈의 禋祀가 마땅함에, 삼가 牲拴幣貢 醴酒粢盛을 淨潔히 드리고, 恭敬히 아뢰오니, 庶幾 歆饗 하옵소서

註 ○盲聾:보지 못하고 듣지 못함○豫讓國士:戰國時代에 晋나라 豫讓이 主君 趙襄子에게 죽으며 怨讐를 갑기위해 趙襄子를 죽이려다 마침내 잡혀죽음○奔喪:먼 곳에서 喪의 消息을 듣고 집으로 急히 돌아 가는 것○淸風百世:淸廉潔白은 百世에 미칠 가르침이다○浮影供御:표주박을 뛰워 임금에게 드린다○懦立頑廉:부드러우면서도 淸廉함을 確固히 이루워셨다○風敎:사람을 善導하는 가르침○生而知之:가르침 없이 스스로 通해 알음○高踏:世上의 凡俗과 사귀지 않음○滄浪濯纓:其身一闕:漁夫辭에 滄浪의 물이 맑으면 나의 갓끈을 씻을 것이고 滄浪의 물이 흐리면 나의 발을 씻을 것이라 하였으니 다시 말해 무슨 일이나 自然的으로 되어가는 대로 맡겨 一生을 마치다○秉彝懿德:사람이 타고난 天性을 지키는 德은 훌륭하셨고○存心養性:孟子盡心篇에 慾望 따위로 因하여 본마음을 해치는 일 없이 언제나 本然의 狀態를 지키는 것○斯文:儒學者를 높이 이르는 말.